English version: https://ihusb.blogspot.com/2023/08/diplomatic-cypher-transcription.html
انٹرسیپٹ نیچے کیبل کی باڈی شائع کر رہا ہے، متن میں ٹائپنگ کی معمولی غلطیوں کو درست کر رہا ہے کیونکہ اس طرح کی تفصیلات کا استعمال دستاویزات کو واٹر مارک کرنے اور ان کے پھیلاؤ کو ٹریک کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ انٹرسیپٹ نے درجہ بندی کے نشانات اور عددی عناصر کو ہٹا دیا ہے جنہیں ٹریکنگ کے مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ "خفیہ" لیبل والی اس کیبل میں محکمہ خارجہ کے عہدیداروں کے درمیان ملاقات کا ایک اکاؤنٹ شامل ہے، بشمول جنوبی اور وسطی ایشیائی امور کے بیورو کے اسسٹنٹ سیکریٹری آف اسٹیٹ ڈونالڈ لو، اور اسد مجید خان، جو اس وقت امریکہ میں پاکستان کے سفیر تھے۔
میں نے آج جنوبی اور وسطی ایشیا کے اسسٹنٹ سیکرٹری آف سٹیٹ ڈونالڈ لو کے ساتھ ظہرانے پر ملاقات کی۔ ان کے ہمراہ ڈپٹی اسسٹنٹ سکریٹری آف سٹیٹ لیس ویگوری بھی تھے۔ ڈی سی ایم، ڈی اے اور کونسلر قاسم میرے ساتھ شامل ہوئے۔
شروع میں، ڈان نے یوکرین کے بحران پر پاکستان کے مؤقف کا حوالہ دیا اور کہا کہ "یہاں اور یورپ کے لوگ اس بات پر کافی فکر مند ہیں کہ اگر ایسا کوئی مؤقف بھی ممکن ہے تو پاکستان (یوکرین پر) اس قدر جارحانہ طور پر غیر جانبدارانہ موقف کیوں اختیار کر رہا ہے۔ یہ ہمارے لیے اتنا غیر جانبدارانہ موقف نہیں لگتا۔" انہوں نے کہا کہ NSC کے ساتھ اپنی بات چیت میں، "یہ بالکل واضح لگتا ہے کہ یہ وزیر اعظم کی پالیسی ہے۔" انہوں نے جاری رکھا کہ ان کا خیال تھا کہ یہ اسلام آباد کے موجودہ سیاسی ڈراموں سے جڑا ہوا ہے جس کی انہیں (وزیراعظم) ضرورت ہے اور وہ عوامی چہرہ دکھانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ میں نے جواب دیا کہ یہ صورتحال کا درست مطالعہ نہیں ہے کیونکہ یوکرین کے بارے میں پاکستان کا موقف شدید انٹرایجنسی مشاورت کا نتیجہ ہے۔ پاکستان نے کبھی بھی عوامی سطح پر سفارت کاری کا سہارا نہیں لیا۔ ایک سیاسی ریلی کے دوران وزیر اعظم کے ریمارکس اسلام آباد میں یورپی سفیروں کے عوامی خط کے ردعمل میں تھے جو سفارتی آداب اور پروٹوکول کے خلاف تھا۔ کوئی بھی سیاسی رہنما چاہے وہ پاکستان میں ہو یا امریکہ میں، ایسی صورتحال میں عوامی جواب دینے پر مجبور ہو گا۔
میں نے ڈان سے پوچھا کہ کیا امریکہ کے سخت ردعمل کی وجہ یو این جی اے میں ووٹنگ میں پاکستان کی عدم شرکت ہے۔ انہوں نے واضح طور پر نفی میں جواب دیا اور کہا کہ یہ وزیراعظم کے دورہ ماسکو کی وجہ سے ہے۔ انہوں نے کہا کہ میرے خیال میں اگر وزیراعظم کے خلاف عدم اعتماد کا ووٹ کامیاب ہوا تو واشنگٹن میں سب کو معاف کردیا جائے گا کیونکہ دورہ روس کو وزیراعظم کے فیصلے کے طور پر دیکھا جا رہا ہے۔ بصورت دیگر، مجھے لگتا ہے کہ آگے بڑھنا مشکل ہوگا۔ اس نے توقف کیا اور پھر کہا "میں یہ نہیں بتا سکتا کہ یورپ اسے کیسے دیکھے گا لیکن مجھے شبہ ہے کہ ان کا ردعمل بھی ایسا ہی ہوگا۔" اس کے بعد انہوں نے کہا کہ "ایمانداری سے مجھے لگتا ہے کہ وزیر اعظم کی تنہائی یورپ اور امریکہ سے بہت مضبوط ہو جائے گی۔
میں نے ڈان کو بتایا کہ یہ مکمل طور پر غلط معلومات پر مبنی اور غلط تاثر تھا۔ ماسکو کا دورہ کم از کم چند سالوں سے کام کر رہا تھا اور یہ ایک سوچے سمجھے ادارہ جاتی عمل کا نتیجہ تھا۔ میں نے زور دے کر کہا کہ جب وزیر اعظم ماسکو جا رہے تھے تو یوکرین پر روسی حملہ شروع نہیں ہوا تھا اور اب بھی پرامن حل کی امید باقی تھی۔ میں نے یہ بھی بتایا کہ یورپی ممالک کے رہنما بھی اسی وقت ماسکو کا سفر کر رہے تھے۔ ڈان نے مداخلت کرتے ہوئے کہا کہ "یہ دورے خاص طور پر یوکرین کے تعطل کے حل کے لیے تھے جب کہ وزیر اعظم کا دورہ دو طرفہ اقتصادی وجوہات کے لیے تھا۔" میں نے ان کی توجہ اس حقیقت کی طرف مبذول کرائی کہ وزیر اعظم ماسکو میں رہتے ہوئے صورتحال پر واضح طور پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں اور انہوں نے سفارت کاری کے کام کرنے کی امید ظاہر کی تھی۔ وزیراعظم کا دورہ، میں نے زور دیا، یہ خالصتاً دو طرفہ تناظر میں تھا اور اسے یوکرین کے خلاف روس کی کارروائی کی تعزیت یا توثیق کے طور پر نہیں دیکھا جانا چاہیے۔ میں نے کہا کہ ہمارا موقف ہر طرف سے رابطے کے ذرائع کو کھلا رکھنے کی ہماری خواہش پر منحصر ہے۔ اقوام متحدہ میں ہمارے بعد کے بیانات اور ہمارے ترجمان نے واضح طور پر اس بات کو واضح کیا، جبکہ اقوام متحدہ کے چارٹر کے اصول، طاقت کے عدم استعمال یا استعمال کے خطرے، ریاستوں کی خودمختاری اور علاقائی سالمیت، اور تنازعات کے بحرالکاہل تصفیے سے ہماری وابستگی کی توثیق کی۔
میں نے ڈان کو یہ بھی بتایا کہ پاکستان اس بات سے پریشان ہے کہ افغانستان کے تناظر میں یوکرین کا بحران کیسے نکلے گا۔ اس تنازعہ کے طویل مدتی اثرات کی وجہ سے ہم نے بہت زیادہ قیمت ادا کی تھی۔ ہماری ترجیح افغانستان میں امن و استحکام تھی جس کے لیے روس سمیت تمام بڑی طاقتوں کے ساتھ تعاون اور ہم آہنگی ناگزیر تھی۔ اس نقطہ نظر سے بھی، مواصلات کے ذرائع کو کھلا رکھنا ضروری تھا۔ یہ عنصر یوکرین کے بحران پر ہمارے موقف کو بھی ڈکٹیٹ کر رہا تھا۔ بیجنگ میں ہونے والی توسیعی ٹرائیکا میٹنگ کے حوالے سے میرے حوالے سے، ڈان نے جواب دیا کہ واشنگٹن میں ابھی تک اس بات پر بات چیت جاری ہے کہ آیا امریکہ کو توسیعی ٹرائیکا میٹنگ میں شرکت کرنی چاہیے یا روس کے نمائندوں کے ساتھ افغانستان کے بارے میں آئندہ انطالیہ اجلاس میں شرکت کرنی چاہیے، جیسا کہ امریکہ۔ اس وقت توجہ صرف روس کے ساتھ یوکرین کے معاملے پر تھی۔ میں نے جواب دیا کہ یہ وہی ہے جس کا ہمیں ڈر تھا۔ ہم نہیں چاہتے تھے کہ یوکرین کا بحران افغانستان سے توجہ ہٹائے۔ ڈان نے کوئی تبصرہ نہیں کیا۔
میں نے ڈان سے کہا کہ ان کی طرح، میں بھی اپنے نقطہ نظر کو واضح انداز میں بیان کروں گا۔ میں نے کہا کہ پچھلے ایک سال کے دوران، ہم امریکی قیادت کی طرف سے اپنی قیادت کے ساتھ بات چیت کرنے میں مسلسل ہچکچاہٹ محسوس کر رہے تھے۔ اس ہچکچاہٹ نے پاکستان میں یہ تاثر پیدا کر دیا تھا کہ ہمیں نظر انداز کیا جا رہا ہے اور یہاں تک کہ ہمیں معمولی سمجھا جا رہا ہے۔ ایک احساس یہ بھی تھا کہ جب کہ امریکہ کو ان تمام معاملات پر پاکستان کی حمایت کی توقع تھی جو امریکہ کے لیے اہم تھے، لیکن اس نے کوئی رد عمل ظاہر نہیں کیا اور ہمیں پاکستان کے لیے تشویشناک مسائل بالخصوص کشمیر پر زیادہ امریکی حمایت نظر نہیں آتی۔ میں نے کہا کہ اس طرح کے تاثرات کو دور کرنے کے لیے اعلیٰ ترین سطح پر رابطے کے کام کرنے والے چینلز کا ہونا انتہائی ضروری ہے۔ میں نے یہ بھی کہا کہ ہم حیران ہیں کہ اگر یوکرین کے بحران پر ہمارا موقف امریکہ کے لیے اتنا اہم تھا تو امریکہ کیوں؟ ماسکو کے دورے سے پہلے اور اقوام متحدہ کے ووٹنگ کے وقت بھی ہمارے ساتھ اعلیٰ قیادت کی سطح پر کوئی بات نہیں کی تھی۔ (محکمہ خارجہ نے اسے ڈی سی ایم کی سطح پر اٹھایا تھا۔) پاکستان نے مسلسل اعلیٰ سطحی مصروفیات کو قدر کی نگاہ سے دیکھا اور اسی وجہ سے وزیر خارجہ نے یوکرین کے بحران پر پاکستان کے موقف اور نقطہ نظر کو ذاتی طور پر بیان کرنے کے لیے سیکرٹری بلنکن سے بات کرنے کی کوشش کی۔ کال ابھی تک مکمل نہیں ہوئی ہے۔ ڈان نے جواب دیا کہ واشنگٹن میں سوچ یہ تھی کہ پاکستان میں موجودہ سیاسی انتشار کے پیش نظر اس طرح کی مصروفیات کا یہ مناسب وقت نہیں ہے اور پاکستان کے سیاسی حالات ٹھیک ہونے تک انتظار کیا جا سکتا ہے۔ ) پاکستان نے مسلسل اعلیٰ سطحی مصروفیات کو قدر کی نگاہ سے دیکھا اور اسی وجہ سے وزیر خارجہ نے یوکرین کے بحران پر پاکستان کے موقف اور نقطہ نظر کی ذاتی طور پر وضاحت کرنے کے لیے سیکرٹری بلنکن سے بات کرنے کی کوشش کی۔ کال ابھی تک مکمل نہیں ہوئی ہے۔ ڈان نے جواب دیا کہ واشنگٹن میں سوچ یہ تھی کہ پاکستان میں موجودہ سیاسی انتشار کے پیش نظر اس طرح کی مصروفیات کا یہ مناسب وقت نہیں ہے اور پاکستان کے سیاسی حالات ٹھیک ہونے تک انتظار کیا جا سکتا ہے۔ ) پاکستان نے مسلسل اعلیٰ سطحی مصروفیات کو قدر کی نگاہ سے دیکھا اور اسی وجہ سے وزیر خارجہ نے یوکرین کے بحران پر پاکستان کے موقف اور نقطہ نظر کی ذاتی طور پر وضاحت کرنے کے لیے سیکرٹری بلنکن سے بات کرنے کی کوشش کی۔ کال ابھی تک مکمل نہیں ہوئی ہے۔ ڈان نے جواب دیا کہ واشنگٹن میں سوچ یہ تھی کہ پاکستان میں موجودہ سیاسی انتشار کے پیش نظر اس طرح کی مصروفیات کا یہ مناسب وقت نہیں ہے اور پاکستان کے سیاسی حالات ٹھیک ہونے تک انتظار کیا جا سکتا ہے۔
میں نے اپنے موقف کا اعادہ کیا کہ یوکرین کے بحران جیسی پیچیدہ صورتحال میں ممالک کو فریقوں کا انتخاب کرنے پر مجبور نہیں کیا جانا چاہیے اور سیاسی قیادت کی سطح پر فعال دو طرفہ رابطوں کی ضرورت پر زور دیا۔ ڈان نے جواب دیا کہ "آپ نے اپنا موقف واضح طور پر پہنچا دیا ہے اور میں اسے اپنی قیادت تک واپس لے جاؤں گا۔"
میں نے ڈان کو یہ بھی بتایا کہ ہم نے یوکرین کے بحران پر ان کے بھارتی موقف کا دفاع امریکہ بھارت تعلقات پر حال ہی میں سینیٹ کی ذیلی کمیٹی کی سماعت کے دوران دیکھا ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ امریکہ بھارت اور پاکستان کے لیے مختلف معیارات لگا رہا ہے۔ ڈان نے جواب دیا کہ یو این ایس سی اور یو این جی اے میں ہندوستان کی عدم شرکت کے بارے میں امریکی قانون سازوں کے سخت جذبات سماعت کے دوران واضح طور پر سامنے آئے۔ میں نے کہا کہ سماعت سے معلوم ہوتا ہے کہ امریکہ کو بھارت سے پاکستان سے زیادہ توقعات ہیں لیکن وہ پاکستان کے موقف کے بارے میں زیادہ فکر مند دکھائی دیتا ہے۔ ڈان نے ٹال مٹول کرتے ہوئے جواب دیا کہ واشنگٹن امریکہ اور بھارت کے تعلقات کو چین میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کی عینک سے دیکھتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جب کہ بھارت کے ماسکو کے ساتھ قریبی تعلقات تھے، "مجھے لگتا ہے کہ جب تمام ہندوستانی طلباء یوکرین سے باہر ہو جائیں گے تو ہم حقیقت میں ہندوستان کی پالیسی میں تبدیلی دیکھیں گے۔"
میں نے امید ظاہر کی کہ وزیراعظم کے دورہ روس کا مسئلہ ہمارے دوطرفہ تعلقات پر اثر انداز نہیں ہوگا۔ ڈان نے جواب دیا کہ "میں بحث کروں گا کہ اس نے ہمارے نقطہ نظر سے تعلقات میں پہلے سے ہی خرابی پیدا کر دی ہے۔ آئیے چند دن انتظار کرتے ہیں کہ سیاسی حالات بدلتے ہیں یا نہیں، جس کا مطلب یہ ہوگا کہ اس معاملے پر ہمارا کوئی بڑا اختلاف نہیں ہوگا اور یہ دانت بہت جلد دور ہوجائے گا۔ دوسری صورت میں، ہمیں اس مسئلے کا سامنا کرنا پڑے گا اور فیصلہ کرنا پڑے گا کہ اسے کس طرح منظم کرنا ہے.
ہم نے افغانستان اور دو طرفہ تعلقات سے متعلق دیگر امور پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ ہماری گفتگو کے اس حصے پر ایک الگ مواصلت ہے۔
تشخیص کے
ڈان وائٹ ہاؤس کی واضح منظوری کے بغیر اتنی مضبوط ڈیمارچ نہیں بتا سکتا تھا، جس کا اس نے بارہا حوالہ دیا۔ واضح طور پر، ڈان نے پاکستان کے اندرونی سیاسی عمل پر آؤٹ آف ٹرن بات کی۔ ہمیں اس پر سنجیدگی سے غور کرنے کی ضرورت ہے اور اسلام آباد میں امریکی سی ڈی اے اے آئی کو مناسب ڈیمارچ کرنے پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں